序言
•“arburgXworld”：全新的數字化產品和服務 •“arburgGREENworld”：循環經濟和資源高效利用 •射出工藝的發展趨勢：全新的機器、功能和解決方案 用於“智能”塑料加工
勞斯博格，2019 年 7 月 18 日
在 2019 年 10 月 16 日 至 23 日 於德國杜塞爾多夫舉 行的世界領先展會 2019 K 展上，Arburg（阿博格）的 參展主題為數字化和循環經濟。Arburg（阿博格）用 “arburgXworld”和“arburgGREENworld”回答了塑 料加工和應用領域中重要且緊迫的問題。這一領域正趨 向於採用多重視角。目的始終圍繞節省資源，從而顯著 提升生產效率。展會訪客們將在 13 展廳 A13 展位瞭解 Arburg（阿博格）作為傳統意義上的領軍者對於未來重 大主題的深刻思考、針對當前疑問的回應，以及在實踐 中提出的具體解決方案。為此將針對機器、工藝及數字 化產品和服務領域，展示多項全新成果。
“作為塑料行業國際領先的展會，K展是最重要的平 臺向客戶展示最新的創新產品和技術。每隔三年，塑 料領域都會聚焦杜塞爾多夫，探尋未來的發展方向”， 管理股東和 Arburg（阿博格）管理層發言人 Michael Hehl 在談及 K 展對於黑森林企業的意義時指出。“在 此過程中，我們的領域將日益複雜化並採用多重視 角，相應地，我們面臨的挑戰也越來越巨大。”歸根 結底還是圍繞如何充分利用塑料開展高效生產和節約 能源的課題。Arburg（阿博格）將借助採用未來設計 的展品和應用，展示其在實踐中的表現。
“作為塑料行業國際領先的展會，K展是最重要的平 臺向客戶展示最新的創新產品和技術。每隔三年，塑 料領域都會聚焦杜塞爾多夫，探尋未來的發展方向”， 管理股東和 Arburg（阿博格）管理層發言人 Michael Hehl 在談及 K 展對於黑森林企業的意義時指出。“在 此過程中，我們的領域將日益複雜化並採用多重視 角，相應地，我們面臨的挑戰也越來越巨大。”歸根 結底還是圍繞如何充分利用塑料開展高效生產和節約 能源的課題。Arburg（阿博格）將借助採用未來設計 的展品和應用，展示其在實踐中的表現。
聚焦：數字化和循環經濟
“我們正致力於當今時代的兩個突出課題：數字化和 塑料的合理應用和再利用”，負責市場營銷和技術 部門的管理股東 Juliane Hehl 著重指出應用的雙重 性。“在數字化方面，我們的確取得了重要進展。 ‘arburgXworld’的設想遠比客戶門戶網站要宏大”。 數字化產品和服務領域的新成果包括填充輔助和塑化輔助，以及 Allrounder 的拓展連接。此外還有針對客 戶門戶網站的更多應用 和功能。 “我們非常高興地看 到 2019 年 K 展將循環經濟作為重要課題”，Juliane Hehl 補充道，因為環境保護和資源節約已經深深根植 於企業的經營理念中。“我們將在杜塞爾多夫首次向 業界著重介紹我們的‘arburgGREENworld’，並借 助各種實例展示這些解決方案在實踐中的具體表現。 這些實例也曾在 2019 年 6 月舉行的國際 Arburg（阿 博格）包裝峰會上進行過討論。”
進入數字化 Arburg（阿博格）世界
2019 年 K 展上的“13A13”展臺將展示一個前所未有 的數字化 Arburg（阿博格）世界。在總共十個“Road to Digitalisation”交互工作站上，訪客們將瞭解有關 “智能設備”、“智能生產”和 “智能服務”的更 多信息。比如最新的“塑化輔助”是為材料加工、螺 杆的預防性維護和控制系統模擬器。更有六個可靠的 輔助軟件包、Arburg（阿博格）中央生產管理系統 ALS、Arburg（阿博格）交鑰匙控制模塊 ATCM 和 Arburg（阿博格）遠程服務 ARS 齊齊亮相 2019 年 K 展。所有的射出展品都配置了“基礎連接”，比如他
們配有IIoT接口，可以連接至更高等級的ARS系統、 “arburgX world”客戶門戶網站系統和標準化使用 接口。
全新 App 登陸客戶門戶網站“arburgXworld”
2019 年 3 月起，客戶門戶網站“arburgXworld”針 對德國客戶開放。反響非常熱烈。除了核心 App“設 備中心”、“服務中心”、“商店”和“日曆”這類 免費功能以外，在 2019 年 K 展後，將推出更多收費 產品，它們將創造巨大的附加價值。本次展會展示的 新產品有“自助服務”、展示機器狀態的儀錶盤、控 制系統模擬器、過程數據收集和機器設計。此外，客 戶門戶網站將在展會後以 18 種語言版本向全球客戶 開放。“智能”Allrounder 識別待生產部件 Arburg（阿博格）在一台配備 Gestica 控制器的 200 噸電動機Allrounder 570 A 上展示一款特別“智能” 的應用。機器內置全新的填充輔助可“識別”需要生 產的射出件 – 一副 PA12 材質的 Uvex 護目鏡。
填充輔助由 Arburg（阿博格）與來自亞琛的合作夥 伴 Simcon 共同開發。它首次展示於 2019 年技術展 示節上一台生產中的 Allrounder，2019 K 展上的應用 會更進一步：模擬模型線下生成並且幾何形狀將直接 讀入控制器，在Gestica控制系統中，產品填充的比 例和當前螺杆位置有關，可實時輸入為3D圖形。與 Simcon合作中，為了覆蓋更大的模具和材料範圍， 擴展了填充輔助的功能。設備操作者可以比較線下模 擬器的結果和Gestica控制器上最後一個循環的填充 表現。由此將凸顯其在安裝時間、安全性和效率方面 的優勢。
這台電動機 Allrounder 570 A 集成在一套交鑰匙系統 中。採用這套系統可在約 30 秒的循環時間內，對複 雜的護目鏡進行注射。由一台六軸機械手進行取件和 輸送至光學檢測、激光錶殼和包裝的工作。此外，這 套方案系統還配備 Arburg（阿博格）交鑰匙控制單 元 (ATCM)SCADA系統，可實現百分之百的部件可追 溯性。
實踐中的循環經濟
針對這一課題，Arburg（阿博格）在 K 展上展示了兩 個應用。 在 PP 杯生產中採用了約 30% 的再生材料。 在這個用於完整循環經濟的實例中，Arburg（阿博 格）與提供再生 PP 材料的 Erema 公司（展廳9，展 臺 05）攜手合作。
採用一台混合動力 Allrounder 1020 H，可在約 4 秒 的循環時間內生產 8 個杯子。這個最新尺寸機型是為 包裝專用機而特別開發。這台展品配備 1020 mm 的 螺杆間距，600噸合模力和尺寸為 7000 的新型射出 單元。Allrounder 1120 H 最大可處理4200克聚苯乙 烯。在另一款循環經濟應用中，採用了一種 PCR 材 料（消費後再生材料）這種材料來源於生活垃圾，用 於生產一種技術產品。雙組分電動機Allrounder 630 A 採用 Profoam 發泡工藝，生產 PCR 和 TPE 材料的 產品。產品是設備的門把手，它的兩半分別安裝在模 具中，軟膠部分採用分型麵包膠射出。此應用闡明了 PCR 材料如何回歸到循環中，生產出高品質且耐用的 功能部件。
首發儀式：arburgGREENworld
Arburg（阿博格）通過這款應用展示了其在循環經濟 和資源解決方面的能力。針對客戶和內部人員的大量 活動均整合在全新的“arburgGREENworld”程序中， 此程序由四大支柱構成。前三大支柱“綠色設備”、 “綠色生產”和“綠色服務”均針對客戶供貨，第四 個支柱“綠色環境”屬 Arburg（阿博格）內部流程。
創新的應用和工藝
一台鎖模力100噸的電動機 Allrounder 470 A 展示如 何借助 IMSE 技術（注射成型結構電子學）製造功能 性模內產品。為此將向模具中嵌入集成電子功能的薄 膜，並用 PC 材料進行後注射。這台射出機將在約 75 秒的循環時間內生產一個夜燈。一台電動機270A 配 置了8毫米螺杆尺寸為5的射出單元、8型腔模具和 LSR料筒，生產無需二次硫化的微型開關。零件重量 0.009克，循環時間約20秒。Multilift 3+1 負責取件， 在夾具中進行光學檢測，按照型腔分別放置，最後包 裝在紙袋中。這種微型部件應用於汽車和醫療技術領 域。
混合部件的充模由一台50噸鎖模力的立式機 Allrounder 375 V 進行演示，其配備一套安裝在機器 機座上的 Multilift Select 機械手系統，從而實現緊湊 的自動化控制。嵌件分配在滾軸上，在約 15 秒的循 環時間內將觸點充模成混合插頭。為了實現可追溯 性，這套交鑰匙系統配備了 Scada 系統 ATCM。
此外，還借助一台 freeformer 介紹了未來採用 Arburg（阿博格）無模成型技術（APF）生產纖維強 化部件的工藝前景。
卓越表現：2019 年 K 展上的 20 款 Arburg （阿博格）機器
Arburg（阿博格）展臺上共有 8 台 Allrounder 和一 台 freeformer 展示全新的機器技術以及創新的應用和 工藝。另外 11 台機器位於合作夥伴展臺。由此，2019 年 K 展上這 20 台 Arburg（阿博格）展品覆蓋的工藝 領域非常廣泛，其中包括薄壁射出工藝、混合技術、 模內貼標和薄膜技術，多組分射出工藝、微型射出工 藝、預發泡技術、旋轉模技術，以及 LSR 加工、磁性 塑料、生物高分子材料和再生材料。
這些應用來自所有重要行業和前沿課題：汽車和電動 汽車、電子、輕質結構、醫療技術和包裝。“這還並 非全部”，Juliane Hehl 許諾道。“最後但同樣重要 的是，我們將在杜塞爾多夫準備更多驚喜，並邀請專 業觀眾蒞臨展臺，親身體驗我們的全新機器、工藝和 應用。”■