Chung Yuan Christian University meluncurkan pusat penelitian dan pengembangan akademik-industri Asia-Silicon Valley “Zhi Xing Ling Hang Guan” menyediakan transformasi cerdas bagi industri

Chung Yuan Christian University meluncurkan pusat penelitian dan pengembangan akademik-industri Asia-Silicon Valley “Zhi Xing Ling Hang Guan” menyediakan transformasi cerdas bagi industri

中原大學啟動亞洲‧矽谷產學研發基地「知行領航館」 提供企業智慧轉型

Menanggapi kebutuhan industri Taiwan yang menghadapi transformasi revolusi industri generasi keempat, Chung Yuan Christian University berencana untuk membangun gedung tiga lantai dengan luas 1.642 meter persegi yang berfokus pada “manufaktur cerdas” sebagai pusat penelitian dan pengembangan. Gedung pusat penelitian dan pengembangan diresmikan pada 12 Maret 2019 yang dilengkapi dengan lini produksi dan layanan untuk mendemonstrasikan otomasi industri 4.0, yang mana merupakan terlengkap di Taiwan. Dengan mengintegrasikan teknologi lintas bidang akan mendorong inovasi industri-akademik dan menjadi basis budidaya sumber daya manusia dan talenta unggul bagi industri. Walikota Taoyuan Wen-can Zheng, Wakil Menteri Sains dan Teknologi You-jin Xu, Presidn direktur Walsin Lihwa You-lun Jiao dan perwakilan lainnya dari semua lapisan masyarakat menghadiri upacara peresmian pusat penelitian ini. Mereka berharap pusat penelitian ini dapat menjadi Asia Silicon Valley yang mana sebagai pusat penelitian terapan teknologi cerdas yang sangat penting serta menjadi tempat pengembangan industri nasional dan kota cerdas Taoyuan!

因應台灣產業面臨第四代工業革命轉型之需求，中原大學以「智慧製造」為重點，規劃興建三層樓、1,642坪之知行領航館，該館已於2019年3月12日落成啟用，設置有全國最完整之工業4.0自動化示範產線和服務場域，將以跨領域的技術整合帶動產學創新並成為產業精英人才的培育基地。桃園市市長鄭文燦、科技部次長許有進、華新麗華董事長焦佑倫等各界代表出席落成啟用典禮，並讚許知行領航館可望成為桃園「亞洲·矽谷」智慧科技應用之重要場域，為國家產業發展和桃園市智慧城市的推動開創嶄新格局！

Presiden CYCU, Guang-Zheng Zhang, mengatakan bahwa CYCU dimulai dari universitas  sains dan teknik, dan telah mengembangkan banyak talenta berkualitas tinggi sejak awal berdiri. Selain itu telah berkontribusi banyak pada pembangunan konstruksi nasional penting seperti sepuluh konstruksi dan taman sains terbaik. Peresmian pusat penelitian dan demonstrasi cerdas melambangkan bahwa CYCU akan menjalankan tugas penting transformasi inovasi industri dan pengembangan bakat di era baru!

中原大學校長張光正表示，中原大學以理工起家，創校以來培養許多優質人才，為國家重要建設如十大建設、科學園區等貢獻許多心力。知行領航館之啟用，象徵中原大學將承先啟後為新時代的產業創新轉型與人才培育扛起重任！

Dalam pidatonya, Walikota Wen-Can Zheng mengemukakan bahwa CYCU adalah model kerjasama industri-akademik. Pemerintah kota Taoyuan telah mempercayakan CYCU untuk merencanakan lahan pemerintah di jalan Puzhong sebagai “Desa kreativitas Zhogn Yuan”. Di kemudian hari, “Desa kreativitas Chung Yuan” diharapkan menjadi basis pelatihan bakat untuk Taoyuan Smart Manufacturing. Selain itu juga mengembangkan kapasitas industri-akademik-penelitian untuk mempercepat kota Taoyuan menjadi “Asia Silicon Valley”.

鄭文燦市長致詞指出，中原大學是產學合作的典範，桃園市政府特別將普忠路原軍備局的用地委託中原大學規劃為「中原創業村」，未來結合知行領航館的資源，預料將成為桃園智慧製造的人才育成基地，並充分發揮產、學、研能量，加速推動桃園成為「亞洲·矽谷」。

Pusat penelitian cerdas CYCU lantai pertama seluas 1500 meter persegi didesain manufaktur cerdas industri 4.0 kelas internasional. Mulai dari desain cetakan (Mold), manufaktur, inspeksi, perakitan hingga proses injeksi, serta pemantauan data dan integrasi melalui platform cloud, menjadi tempat demonstrasi sistem cerdas manufaktur. Pusat manufaktur cerdas ini mengintegrasikan teknologi inti industri 4.0 baik perangkat lunak dan perangkat keras seperti Internet of Things, cloud, maha data, pencetakan 3D, manufaktur cerdas, dan kecerdasan buatan, yang mana sampai saat ini adalah satu-satunya pusat demonstrasi dan layanan terlengkap diantara seluruh perguruan tinggi Taiwan.

中原大學指出，知行領航館一樓建構約500坪之國際級工業4.0智慧製造示範場域，將模具生產從設計、加工製造、檢測組裝到射出成型，透過雲端平台之數據監控與整合，建構智能化製造的運作示範系統。該館融合時下最夯的物聯網、雲端平台、大數據、3D列印、智慧製造和人工智慧等工業4.0的軟硬體核心技術，是目前國內大專院校中規劃最完整的示範和服務場域。

CYCU telah mempromosikan kerjasama akademik-industri bertahun-tahun, dan memperoleh penghargaan “Institusi Kerja Sama Akademik-Industri Unggul” oleh Asosiasi Insinyur China selama lima tahun berturut-turut, dan memperoleh penghargaan “Pusat Pelatihan Unggul” oleh Kementerian Ekonomi selama delapan tahun berturut-turut, yang mana rata-rata prestasi di semua aspek mengungguli universitas negeri dan swasta lainnya. Pusat manufaktur cerdas yang menyatukan karkateristik cetakan (Mold) dan sistem manufaktur cerdas, Delta platform manajemen manufaktur,  mesin otomasi dan robot Industri, Inspeksi Otomatis Optik Produk dari Institut Riset Teknologi Industri, serta sistem perencanaan sumber daya industri Dingxin computer, dan sumber daya lain, mendemonstrasikan keunggulan Taiwan di bidang manufaktur cerdas, dan telah mendapatkan kepercayaan produsen mesin terkenal Austria, Swiss, dan Jepang yang turut bergabung tidak hanya mempromosikan kerjasama penelitian lintas bidang internasional, tetapi juga menyediakan peluang belajar dan magang bagi talenta muda lintas bidang.

中原大學長期推動產學合作，連續五度榮獲中國工程師學會評定「產學合作績優單位」、連續八年榮獲經濟部評定「績優育成中心」，各方面的表現均為全國公私立大學之翹楚！知行領航館將該校具特色之模具和射出成型智慧製造系統，鏈結台達的「製造管理平台」、「自動化設備」與「工業機器人」、工研院的「產品自動光學檢測」以及鼎新電腦的「企業資源規劃系統」等各界資源，展現台灣在智慧製造領域之優勢，並獲得奧地利、瑞士及日本等著名設備廠商共同加入，不僅帶動國際跨域研究合作交流，也提供青年人才跨域學習、實習實作的機會與場域。

Selain itu, Pusat demonstrasi CYCU ini juga memainkan peranan penting dalam “Kerjasama ke asia selatan”. Pada tahun 2018 mendapatkan hibah Kementerian Sains dan Teknologi “aliansi internasional akademik-industri” sebagai universitas pelaksana “GLORIA CYCU”. Saat ini, pengusaha Thailand, pengusaha Malaysia, dan Kementerian Perindustrian Indonesia telah menandatangani kesediaan untuk bekerja sama dengan harapan dapat menggunakan platform manufaktur cerdas ke industri lokal untuk meningkatkan produktivitas industri. Mr Cai Qi-Xiong, CEO BDI Group Thailand, dan Fang Jun-Neng, ketua Asosiasi Riset Inovasi Industri-akademik Malaysia, secara khusus datang ke Taiwan untuk berpartisipasi dalam upacara pemotongan pita pusat manufaktur cerdas dan menandatangani MOU kerjasama dan keanggotaan internasional dengan CYCU.

此外，中原大學知行領航館也扮演「南向合作」的重要角色。中原於2018年獲選為科技部「國際產學聯盟」計畫執行大學（GLORIA CYCU），目前已有泰商、馬商及印尼工業部簽署合作意願，希望引進中原所示範的智慧製造平台到當地推動產業提升；泰國BDI集團執行長蔡啟雄、馬來西亞全球產學研創協會會長方俊能並為此特地來台參加知行領航館剪綵典禮並與中原簽署國際會員及合作備忘錄。

CYCU juga memperoleh pengharggan sebagai “universitas swasta terfavorit nasional” oleh Bank Tenaga Kerja 1111 dan Majalah Vision. Dengan diresmikannya pusat manufaktur cerdas, akan menggabungkan kapabilitas akademik-industri-penelitian yang melimpah yang berbasis di Taoyuan dan terhubung dengan dunia internasional, dan memimpin inovasi dan kreativitas industri dan akademik Taiwan di panggung internasional!

中原大學日前榮獲1111人力銀行及遠見雜誌評比為全國「企業最愛」私立大學第一名，再加上知行領航館正式啟用，未來將結合豐沛之產學研能量，立足大桃園，接軌全世界，以智慧創新引領台灣產業及學子站上國際舞台！

中原大學智慧製造研發中心
Pusat Penelitian dan pengembangan (Litbang) Manufaktur Cerdas CYCU

Pusat Litbang Manufaktur Cerdas CYCU adalah pusat Litbang multi-fungsi yang fokus ke industri cetakan (mold) dan injeksi plastik. Mula dari desain cetakan, pemrosesan, perakitan hingga pencetakan, untuk menciptakan solusi manufaktur cerdas.

中原大學智慧製造研發中心為一多功能研發中心，針對模具與射出成型產業，從模具設計、加工、組裝至成型，打造專屬智慧製造解決方案。

Dalam siklus pengembangan produk plastik, dari desain, pembuatan hingga produksi adalah proses yang rumit. Selain itu, saat ini bentuk produk terus mengalami perubahan, permesinan cetakan yang rumit, kesulitan mengelola informasi yang saling terkait di setiap tahap, dan kesulitan menghasilkan produk berkualitas tinggi secara stabil merupakan tantangan utama dalam industri cetakan. Selain itu, di industri cetakan, sebagian besar masalah diselesaikan berdasarkan pengalaman karyawan. Bagaimana caranya untuk meningkatkan nilai tambah industri cetakan melalui integrasi teori merupakan hal penting lainnya.

在塑膠產品開發的生命週期中，從設計、製造到生產之製程複雜，加上現今產品幾何多變、模具加工製程複雜，每個階段的資訊環環相扣管理難度高，穩定地製作出高精密與高品質的模具與產品，是目前模具業的一大挑戰，另外，在模具產業中，大多還是靠老師傅的經驗在解決問題，如何透過學理化的整合，提高模具業的附加價值，是另外一個重要的課題。

Demi meningkatkan daya saing industri percetakan (Mold), perlu pengintegrasian pengetahuan dan teknologi profesional di berbagai bidang. Integrasi horisontal dan vertikal menjadi digital dan cerdas  dengan menggabungkan seluruh sumber lintas bidang membangun platform digital yang bernilai dan berkualitas tinggi, mempersingkat waktu pengembangan produk dan teknologi, dan meningkatkan kualitas produk cetakan dan nilai perusahaan.

為了提升模具產業的競爭力，必須將週期中各領域的專業知識技術，以數位化、智能化與物聯網為依據，做水平與垂直的點線面整合，透過整合跨單位資源，建立知識化高值化數位平台，縮短技術發展與產品開發的時程，提升成型品的品質與企業的價值。

Pusat ini juga menyediakan sejumlah layanan kerjasama industri-akademik yang mencakup  pelatihan karyawan tingkat manajemen dan karyawan spesialis dan kerja sama industri-akademik.

中心也提供多項產業與學界鏈結服務，包含高階及專屬人才培育、訓練課程及產學合作開發等。

• 

• 

• 

• 

Lantai dua terdapat showroom multi-fungsi, showroom Internet of Things, ruang cloud, ruang pelatihan komputer, ruang kelas dan ruang seminar. Show room multi-fungsi selain menampilkan teknologi dan produk yang dikembangkan oleh pusat manufaktur cerdas, juga dilengkapi dinding proyeksi interaktif yang menginformasikan sejarah pengembangan pusat manufaktur cerdas, pengembangan cetakan (Mold), serta perkembangan teknologi utama dan kerja sama internasional.

中心二樓設有多功能展示廳、物聯網展示室、雲端戰情室、電腦培訓室及講堂等研發與教學空間。
多功能展示廳內除了展示眾多中心研發之技術及成品之外，並擁有一互動投影牆，完整介紹中心發展史、模具發展史、主要技術發展及國際交流合作等訊息。

• 

• 

• 

Ruang cloud yang dapat melihat status nyata mesin di lini produksi cerdas industri 4.0.

雲端戰情室可一目暸然國際級工業4.0智慧製造示範場域之機台即時狀況。

大數據智慧製造雲端服務平台
Platform layanan cloud maha data manufaktur cerdas

Platform cloud cerdas diperuntukkan bagi industri cetakan (mold) dan injeksi. Platform ini dapat menghubungkan informasi manufaktur industri dari hulu sampai hilir, dan mengintegrasikan modul-modul manufaktur cerdas mulai desain, manufaktur, dan pencetakan. Dengan teknologi kecerdasan buatan (Artificial Intelligent, AI) merancang jadwal dan menghasilkan tabel Bill of Material (BOM) sehingga dapat mengontrol kemajuan proyek dan menciptakan manufaktur cerdas dan solusi industri secara lengkap.

專屬模具與射出成型產業的智慧雲端平台，可串聯產業上、中、下游生產製造資訊，並整合設計、製造、成型各個智慧製造模組，透過AI技術設計排程、產生BOM表，可即時掌握專案進度，打造全方位智慧自動化產線與產業解決方案。